1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
A PARTIRE DA QUESTA SETTIMANA,
NOVE LAVORATORI SONO MORTI.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
È AVVENUTA LA PRIMA MORTE
IL 12 FEBBRAIO 2025
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...SUL CONFINE DELLA FORESTA DI NEHEA...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...DAL MINISTERO DELL'AMBIENTE...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Come va?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Sarai lungo?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Solo altre due frasi.
Poi lo manderò al signor Endy, signore.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Ho detto al ragazzo della tipografia di aspettare.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Ma sua moglie ha iniziato ad avere il bambino.
Ha dovuto correre in ospedale.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
I NATIVI DENUNCIANO IL CASO
ALLA COMMISSIONE PER I DIRITTI UMANI
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Se avessimo pubblicità, potrei riempire lo spazio.
Ma è da molto tempo che non riceviamo annunci.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"QUESTA FORESTA NON È SOLO ALBERI,
E' CASA NOSTRA."
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Se il tuo articolo non arriva,
avremo uno spazio vuoto.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Fatto.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Devo solo aspettare
per l'approvazione del signor Endy.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Me ne sono assicurato
non ci saranno revisioni.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Dovrebbe andare direttamente in stampa.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Ovviamente dovevi stare attento.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Stai scrivendo di una grande azienda.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
I loro investitori sono funzionari governativi.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Questo farà notizia.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Hanno scavato illegalmente 10.000 ettari
di foresta protetta per una miniera di nichel.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Nessuno osa parlare.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Inoltre, decine di lavoratori morirono
in circostanze sospette.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
È spaventoso, signore.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
E davvero ci sei andato?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Sì, signore.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
È un viaggio di sette ore
da Balikpapan alla foresta di Nehea.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Sono già stato nelle foreste del Borneo,
ma questo era davvero misterioso.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Non vedo l'ora di leggere il tuo pezzo.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Il miglior pezzo che abbia mai scritto.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Il signor Endy lo adorerà!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
È fantastico!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Pronto, signore?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Lo chiami articolo?
Cosa sei, uno stagista?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Entra qui, adesso!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Sì, signore.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh no.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Fumerò di sotto, Dimas!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Fammi sapere quando mi sarà stato inviato!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Mi scusi, signore.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Sei andato fino al Borneo,
sprecare i nostri soldi per questo?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Scrivere di omicidio
come quegli articoli spazzatura online?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Sei un reporter di economia!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
La parte relativa all'estrazione illegale c'è, signore.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Ma le morti dei lavoratori lo sono
più avvincente...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Non capisci che stiamo andando?
senza lavoro?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
La gente ci legge ancora
perché abbiamo sostanza!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Se le nostre storie non sono diverse
da chiunque altro,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
perché diavolo dovrebbero iscriversi a noi?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Hai 20 minuti per ripassare.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Il lede dovrebbe essere: "Deforestazione illegale
della Foresta Protetta."
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
"L'azienda del figlio del vicepresidente
è coinvolto."
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Questo è tutto!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Sì, signore.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiota!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MIA MOGLIE
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Ciao?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Sai che l'editor può gestirlo.
Non devi essere tu.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Ho appena licenziato il mio editore oggi.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Non posso permettermi di pagarli!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Se l'azienda non può essere salvata,
poi torna a casa.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Salva il tuo matrimonio!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Ho costruito questo documento dal nulla!
Prima di incontrarti!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Questo documento significa molto di più
del nostro matrimonio!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Bene. Ciao.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Fanculo!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Signor Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Aiuto...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
MANTENERE L'ORDINE
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Buongiorno!
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Mattina, mattina, mattina!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Oggi è uguale a ieri,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}come domani.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Come sempre,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
sei tu a decidere se la tua giornata andrà bene
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
o viceversa.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Conosci le regole.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Obbedisci e vivrai in pace.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Disobbedire e affrontarne le conseguenze.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
L'unica libertà che hai qui
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
è scegliere come vuoi
per trascorrere la tua giornata.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Inteso?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Capito, capito, capito!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Sono tutti qui?
- Sì, signore!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Sì, signore!
- Sì, signore!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Ne manca uno!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Scendere.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Sono malato, signore.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Se mi alzo mi gira la testa.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
In piedi!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiota.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Non ha religione!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Cosa hai detto?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
La prossima ora e mezza è
per la pratica religiosa.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Non ha religione,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
così potrà riposarsi e riprendersi.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Un terzo del tuo tempo qui è per la religione.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Quindi, se non sei religioso,
hai un terzo della giornata libera?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
La religione non obbliga
malati a pregare.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Se pensi di essere più intelligente di me,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
non illuderti.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Il tuo cervello è piccolo rispetto al mio.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Perché così tranquillo?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Ti immagini come me?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Cosa faresti adesso?
se fossi in me?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Sicuramente non ci lavorerei
un posto schifoso come questo.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Lavoro qui
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
perché posso!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Dai.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Lascialo andare!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Dai!
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Combatti!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Andiamo adesso.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Dai!
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Qui sei un escremento.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Quindi, se a qualcuno frega qualcosa, come me,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
sii semplicemente grato.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Non recitare.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Mi creda!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Sono duro con te
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
perché è quello di cui hai bisogno.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Sono la cura per i vostri cuori malati.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Siete tutti qui
a causa dei tuoi stessi errori.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Non hai il diritto di lamentarti.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Nessun diritto di chiedere nulla!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Basta stare zitti e seguire le regole.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Adesso vai a fare le tue attività religiose!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Che tu abbia una religione o no!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Portatelo nella gabbia.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Non c'è bisogno di lanciarlo così.
Non ti farà male essere gentile.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
E se prima ci sputassi sopra?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Perché Anggoro ha iniziato a litigare
con Jefry prima?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Meglio di questo stronzo che muore.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Non ho chiesto aiuto ad Anggoro.
Pensa che tutti abbiano bisogno del suo aiuto.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Senza di lui, la maggior parte di noi
non sopravviverei qui.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Non io. Sto proprio bene.
- È bello essere picchiato?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro non è nemmeno un buon combattente.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Ma la gente lo rispetta.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
È il suo aspetto.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Se fossi alto e bello come lui,
anche la gente mi rispetterebbe.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Anche i ragazzi belli vengono calpestati.
Anggoro ha lo spirito di un vero leader.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
E' per questo che ottiene rispetto.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Voi?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Sei ancora vivo solo perché
altri pensano che tu possa effettivamente vedere i fantasmi.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Hai mentito a riguardo?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Stai cercando di farmi uccidere?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Confessa, sei.
Non vuoi morire peccatore.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Giusto.
- Sei.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Davvero non hai religione?
Dove andrai quando morirai?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Sei hanno fatto un mantra quando ero malato,
e sono migliorato.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Hai mentito anche su questo?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Ma sei migliorato, vero?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Coglione.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Sei un ex professore,
e tu credi a queste sciocchezze?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Sei solo carne fresca per gli stupidi.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Ma Six ha ragione, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Leggi libri ogni giorno,
ma sei ancora stupido come noi.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Se solo potessi superare in astuzia Jefry
e dimostrare che anche noi abbiamo un cervello.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Sono stufo di sentirlo predicare.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Ehi, amico.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Dov'è Anggoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Non è qui. Andare via.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Per favore aiutami, amico. Sono fottuto.
- Non sono affari nostri, vattene!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Senza l'aiuto di Anggoro, sono sicuramente morto.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
E' nella gabbia. Non può aiutarti!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro non è qui, Syafiq.
Andare via.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Stronzi!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Idioti!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Non scherzare con me!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Pensi di possedere questo posto?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Niente è gratis in questo mondo! Fottiti!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Ascoltami!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Buttare via il cibo
mentre la gente là fuori muore di fame!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Stronzi senza cervello!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Leccalo! Cazzo, leccalo per pulirlo!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Hai visite.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Digli di andare a casa.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Cosa sono io, il tuo servo?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Diglielo tu stesso.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Mi sento male solo a guardare le loro facce.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Dov'è tua madre?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Siamo solo io e Didi, papà.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Cosa stai facendo qui?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Non ci vediamo da due mesi.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Ci sei mancato.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
La mamma non voleva venire.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Il nostro vicino ci ha lasciato
mentre andava al lavoro.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Tua madre deve essere stata occupata
lavorando duro per voi ragazzi.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
No, papà.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Lei...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Pensiamo che stia uscendo
con il signor Alexander.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alessandro chi?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Il suo collega alla panetteria.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
È stato in visita
negli ultimi tre mesi.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
All'inizio la mamma lo ha buttato fuori.
Ma continuava a venire.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
E penso che lui stia iniziando a piacerle.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Non vogliamo che la mamma lo sposi, papà.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Non vogliamo un padre come lui.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Perché?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Perché...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Lui...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
È brutto, papà.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Anche con un nome come Alexander.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Vedi, mi chiamo Bibin e ho un bell'aspetto.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Tua madre non può risposarsi.
Siamo ancora sposati.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
La mamma ha detto che dovevi
essere uscito l'anno scorso,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
ma continuavi a litigare,
quindi sei ancora qui.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Papà.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Per favore, non litigare più, papà.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi qui chiede a tutti quelli che incontra,
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"In quale prigione è tuo padre?"
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Pensa che tutti i papà siano in prigione.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Guardiamo la tua foto
ogni sera prima di andare a letto.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Quindi non dimenticheremo il tuo viso.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, quasi dimenticavo.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Che cos'è questo?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Così non dimenticherai i nostri volti.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Con cosa stai giocando qui?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Quella è argilla.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Possiamo realizzare tutti i tipi di forme.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
L'insegnante ha detto che gli piace creare forme
è un segno di intelligenza.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Lo immagini prima nella tua mente,
poi crealo con le tue mani.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Ha anche detto che ci insegna
vivere con uno scopo.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Ha ragione.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
È ora di andare a casa adesso.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Ok, papà.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Per favore, non metterti nei guai
più, papà.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Mi dispiace.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Ti ho portato una banana.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Ciao, papà!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Ciao, figli miei.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
NON FUMARE
BENVENUTO
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Povero uomo.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Stava per pentirsi e poi è stato ucciso.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Fatti una fumata e calmati.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Ehi, questo è costoso.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
È haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Non gli è permesso.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Perché siete tutti accovacciati qui?
come i tuorli d'uovo?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Che cosa?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Qualcuno ti stava cercando,
chiedendo protezione.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
Chi?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, ho sentito che vuole smettere di spacciare.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Promesso a sua madre malata.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Dov'è?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
È stato pugnalato a morte.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Non guardare.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Mi sento in colpa adesso.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Mi hai aiutato stamattina
e finì in isolamento,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
e non potevi aiutare Syafiq.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Non è colpa tua.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Chi ti ha visitato?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
I miei figli.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Cosa hanno detto?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Per essere sicuro di restare fuori dai guai
così potrò uscire tra sette mesi.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
E cosa hai detto loro?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Niente.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Qual è il tuo piano quando uscirai?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Niente.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Non ha senso.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
In questo paese incasinato, lavoro duro
non significa nulla. Lo sai.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
E i tuoi figli, allora?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Meglio con la madre.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
La mia testa.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Ancora non stai migliorando?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Era così rumoroso ieri sera.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VEICOLO PER IL TRASPORTO DI PRIGIONIERI
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
ATTENZIONE - NON AVVICINARSI
LA RECINZIONE DI SICUREZZA
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Bel ragazzo!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Bel ragazzo!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
EHI!
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Sei mio.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Non darlo a nessun altro.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Ti spaccherò completamente.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Ti entro.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Colpisci forte.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Ti fa sentire davvero bene.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Carne liscia!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Ehi, fammi sapere i pettegolezzi.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggor...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Questa volta, meglio starne fuori.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Da cosa?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Sei tu che uccidi i tuoi stessi ragazzi.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Non è un mio problema. Perché dovrei interferire?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Vaffanculo.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Sono stufo di
il tuo atteggiamento più santo di te.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 ANNI
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Avanti.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Velocemente.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Tienilo dritto.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 ANNI
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Guarda qui.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Ok, il prossimo!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Prossimo!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Ok, tirati su i pantaloni.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Tirati su i pantaloni.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Sì, signore?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Non ti ho chiesto di sederti.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Striscia.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Hai qualche oggetto illegale?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
No, signore.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Qualche droga?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
No, signore.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Via i pantaloni.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Via i pantaloni.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Guarda questo.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Che cos'è, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Così posso parlare a distanza,
come la guardia presidenziale.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Me lo ha regalato uno studente ieri.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Come lo utilizzerai qui?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Cosa sei, stupido?
Ne darò uno a mio figlio più tardi.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Ha solo bisogno di venire
vicino alla prigione per parlarmi.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
E se vieni catturato?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Non lo farò!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- EHI!
- Cosa vuol dire che non lo farai?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Porta in giro il nuovo ragazzo.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Fategli fare un giro.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Andare.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Andare avanti.
- Prendilo tu.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Ora!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Andiamo!
- Ho bisogno di fare una discarica.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
È bello essere vecchi, eh?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Vieni qui!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Ehi, amico!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Come ti chiami?
- Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Sono Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Ok, ascolta.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Non fare confusione quando c'è la guardia
ti interrogo, altrimenti sono fregato.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Questo cortile è il Campo del Giudizio.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Sembra che il posto più libero
ma fai attenzione.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
La maggior parte dei detenuti si riunisce qui.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Che tu sopravviva o muoia
dipende con chi esci.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Guarda lì.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Detenuti per terrorismo.
Quelli grandi che hanno fatto saltare in aria gli edifici,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
e quelli piccoli le cui bombe
non si è nemmeno spento.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Ma vedi,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
terrore contro le altre religioni?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Purtroppo non è un crimine.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Lo chiamiamo privilegio di maggioranza.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Quelli davanti? Celebrità.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Il loro arresto ha fatto notizia enorme.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
I giornalisti sono impazziti
mettendo da parte le questioni che contano davvero.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
La gente dice che è un diversivo.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Me?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Penso che agli indonesiani importi di più
celebrità piuttosto che le loro stesse dannate vite.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Cosa ho appena detto?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
Eh?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
E i delinquenti?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
I delinquenti non vanno in prigione, fratello.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Si uniscono alle organizzazioni comunitarie.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Stai lontano da quello.
Quella è la banda di Rendra Oh.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Un signore della droga. Sono qui da cinque anni.
Gestisce il suo laboratorio di metanfetamine qui.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Sì, sembra assolutamente un capo.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Non è lui.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Quello è Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Non sottovalutare il suo aspetto.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Non è qui per la droga.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Ha accoltellato qualcuno in un club
solo perché odiava la musica.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Non è mai stato sorpreso a fabbricare droga qui?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Ogni detenuto e ufficiale lo sa.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Dai, sei in Indonesia, non in Norvegia.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
E tu?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Quale banda?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Hai incontrato Pendi prima.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Era un docente universitario.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Ha cercato di denunciare la corruzione nel campus.
Sono stato incastrato per furto.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Di fronte a lui c'è Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
È il più devoto tra tutti noi.
Super diligente.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Perché è qui?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Ha affermato di poterlo fare
raddoppiare i soldi con le preghiere.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Quello malaticcio accanto a lui è Six.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Dev'essere stato un sesto figlio.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Pensi di essere intelligente?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Sua madre voleva davvero un figlio, e finalmente
ne ebbe uno con il suo sesto marito.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- Cosa c'entra?
- Ha truffato la gente online.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Li ho fatti innamorare,
poi li ho strappati via.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Una vittima lo ha denunciato.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Accanto a lui c'è Anggoro, dentro per rapina.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
La sua casa è stata sequestrata,
anche se aveva il certificato.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Si scopre che la mafia fondiaria
voleva costruire lì un resort di lusso.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro si è incazzato,
hanno derubato il ragazzo e sono stati catturati.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
E tu, fratello?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Non siamo ancora fratelli.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Sono dentro per una truffa telefonica.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Pronto, signore?"
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"Tuo figlio è stato sorpreso con della droga."
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Vuoi occupartene tu stesso,
o dovrei?"
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Quindi siete una banda di truffatori e ladri?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Non siamo esattamente una banda.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Ma qui, se sei solo,
morirai più velocemente.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Mi dispiace per le vittime.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Ti senti male per le vittime?
Pensi che io sia il cattivo qui?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Lascia che ti mostri cos'è il male.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Laggiù.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Blocco K. Pieno di funzionari corrotti
che amano rubare alla gente.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Le loro celle sono enormi e fantasiose.
Hanno frigoriferi, TV, aria condizionata e Wi-Fi.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Possono anche andarsene quando vogliono.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Vedi le guardie alla porta?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Sono detenuti pagati per proteggerli.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
I detenuti del Blocco K non mettono mai piede
nel campo del giudizio. Perché?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Vanno dritti all'inferno.
Non c'è bisogno di essere giudicato.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Andiamo.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Ecco la sala di preghiera.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Eh? Sala di preghiera? Dentro una prigione?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Deve essere buio e umido.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Guarda tu stesso.
Si chiama Musholla Al Prakasa.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Qui. Là.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Vedere?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Capito?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Potremmo vivere in un cassonetto,
ma il nostro luogo di preghiera deve essere lussuoso,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
in modo che possiamo sentire
il prestigio della nostra comunità.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
E' abbastanza vuoto?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Ma è lussuoso.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Abbiamo anche una sala d'arte.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Anche fantasia?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
In questo paese l’arte non è una priorità.
Non come gli edifici governativi.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
O posti per selfie chic.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Ma almeno ne abbiamo uno.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Non così!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Ecco, guardami.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Prima di iniziare a ballare,
dobbiamo prima riscaldarci.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Quella è Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Tiene lezioni di arte.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
A proposito, che cellulare hai preso?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Blocco C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Numero di cella 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, cavolo.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Che cosa?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Che ti succede?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Ho appena fatto fare un giro al nuovo ragazzo.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Lo so, il giornalista.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Ha mutilato il suo capo.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Quel ragazzo?
- SÌ.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Questo è quello che dicono.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Spero che sopravviva alla notte.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Sembra che qualcuno ci stia provando
per farlo uccidere.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
In che cella si trova?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
La cella di Tokek.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- E' decisamente fregato.
- Dannazione.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
La mia testa...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Ti taglierò la testa.
Sono stufo della tua merda!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Non essere duro con lui.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Prova a dormire durante tutto questo!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Ogni ora di veglia.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Non impiegare troppo tempo.
Ordine diretto dal capo.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Capito, signore. Entro domani.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Questa è una prigione modello,
così il lavoro è più semplice.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Gestisci la cosa nel modo giusto,
e presto sarai seduto dove sono io.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Essere viceministro è bello.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Hai a che fare con persone rispettabili,
non quegli animali in prigione.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Sì, signore.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Diventerai viceministro quest'anno,
ministro tra due anni.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
No, no. Assolutamente no, signore.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Tra cinque anni, potrei lavorare per te.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Lei scherza, signore.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Va bene, allora.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Per favore, porta i miei saluti al capo.
- Va bene.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Grazie, signore.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
L'hai sentito?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Sì, signore.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Ho organizzato tutto, signore.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Mantienilo pulito.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Questo non è come il resto della feccia.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Se muore,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
farà notizia.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Capito, signore.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Sei licenziato.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Cosa dovremmo fare?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Cosa, pensi che possiamo semplicemente?
chiedere un trasferimento?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Devo dirti una cosa.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Devi stare attento.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Sarai in una cella con Tokek.
Sembra un geco.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Adoro i gechi, così carini.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Non questo, idiota.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Ha la cella tutta per sé da anni.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Chiunque dorma con lui
finisce ucciso.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
È il sicario di Rendra.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Sembra qualcuno più in alto
ti vuole morto. Stai attento.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Una volta dentro, trova un'arma.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Se viene da te,
reagire con tutto. Fatto?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
è notte
e voi tutti conoscete le regole.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Non mi interessa se fossi un delinquente
o gangster là fuori.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
qui,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
giochi secondo le mie regole.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Quindi chiudi la bocca e dormi bene!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Entra nelle tue cellule!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Ora!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Dov'è Tokek?
- Gli ho detto di bere prima.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Ha trovato un lavoro, idiota!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Se è ubriaco,
sospetteranno di meno, vero?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Sto facendo un favore a te e al tuo capo!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
EHI. Non ho un capo.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Attento a come parli.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Ricorda, non sei ancora niente
ma uno zerbino.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Cosa facciamo? Morirà!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Fanculo.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Vuoi gonfiarti,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
o vuoi frullarti?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Sei nel mio letto.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Non posso guardare.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Devo farti a pezzi stasera, bel ragazzo.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Ma sono troppo ubriaco.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Domani va bene, vero?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Cos'hai che non va?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Ho visto un topo, signore.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Dove?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Là.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Non scherzare con me.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Non posso più sopportarlo.
È meglio che io sia morto...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Non puoi morire tranquillamente?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Non riesco a dormire, dannazione!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Se non hai religione,
dove andrai quando morirai?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Lo manderò io stesso all'inferno.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Chiudilo.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Fa male...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Non sei più malato?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
No, mi sento benissimo.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Si è trasformato in Jackie Chan?
- Il tipo ha perso la testa.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Cavolo, mi sento un atleta.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Ha preso le medicine sbagliate?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Che casino.
- Una doccia sarebbe carina.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Chiederò l'aria condizionata più tardi.
- Il ventilatore non funziona nemmeno.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, vieni qui.
Cosa stai facendo laggiù?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
-Vin.
- Oh merda.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Dov'è il Sei?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Ha fatto la doccia prima
e ora si sta esercitando.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Il ragazzo è ancora vivo?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek era troppo ubriaco
per ucciderlo ieri sera.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Ma oggi accadrà di sicuro.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Preghiamo per lui.
- Giusto.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Parto prima io.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Va bene.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Raccoglilo, tesoro.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Raccoglilo!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Non chinarti.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Le tue mani sono inutili, eh?
Lascia che te li tagli.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Quindi ti sei procurato un piccolo cane da guardia.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Hai altre creature
vivere con te.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Ratti, scarafaggi, cimici.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Rendi la tua cella bella e comoda per loro.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Puoi essere qui perché
il paese lo sta finanziando.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Sii grato!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Pulisci il tuo spazio finché non sarà immacolato!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
MERDA
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Fottiti!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Coglione!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Cosa sai dell'essere scopato?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
La vita mi ha fregato così tante volte!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Vuoi sentire quello che sento?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Vieni da me!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Questo stronzo.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Coglione!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Fanculo! Che ti succede?
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Voi due!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Perché siete sempre voi due?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Pensi che questa prigione...
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Cosa sta succedendo?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Chi è stato?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Lo sistemeremo
prima che arrivi la polizia, signore.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Non possono e non vogliono venire qui.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Sei stupido?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Se questa cosa finisce sui titoli dei giornali, siamo fregati.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Non era nessuno.
Anche la sua famiglia non si farà vedere.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Gestiscilo da solo.
- Sì, signore.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Non riguarda solo me.
Se io affonderò, tu affonderai con me.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Sei già troppo coinvolto. Nuota in modo intelligente.
- Capito, signore.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Scopri chi...
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Tutto bene, signor Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Signore! Mi dispiace tanto se abbiamo disturbato il tuo riposo.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Va tutto bene, signore.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Abbiamo tutti gli ufficiali
garantendo il vostro comfort e sicurezza.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Per fortuna.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
SÌ.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Sto cercando di essere un cittadino modello adesso.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Giusto.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Non vado da nessuna parte.
- Capisco.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Resto semplicemente nella mia cella. Sicuro, vero?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Naturalmente, signore.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Probabilmente tornerò a casa la prossima settimana.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Non torno a casa da una settimana.
La mia povera moglie deve sentire la mia mancanza.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Numero della moglie...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Il terzo, ovviamente.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Uno e due sono già stufi della mia faccia.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Lei è un uomo così divertente, signore.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
A proposito, hai ricevuto il mio regalo?
per il compleanno del tuo ragazzo?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Dio mio.
Ho dimenticato di ringraziarti direttamente.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Grazie mille, signore.
Non dovevi proprio farlo.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Affatto.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Hai detto che voleva un Wubicon.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Esatto, signore.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
I ragazzi di oggi hanno gusti costosi.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Va bene, non come prima
ai nostri giorni, in difficoltà.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Ha ancora ragione, signore.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Va bene, allora vado a guardare un film.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Molto bene, signore.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Se succede qualcosa,
mandami semplicemente un messaggio, va bene?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Andrà bene.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Sono qui ogni volta che hai bisogno di me.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Buon cambiamento.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
E tu abbia un buon riposo, signore.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Buonanotte, signor Sapto.
- Buonanotte, signore.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Trova subito il colpevole!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Cosa vuol dire che hai visto?
Tokek è entrato nella sua cella?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Giuro che è stato lui. Era reale.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Non come un fantasma trasparente.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Come sai
che aspetto ha un fantasma.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
È quello che dicono, vero?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Sei, se continui a inventare cose,
ti picchieremo noi stessi.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Mi hai mai visto così serio?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Non ti credo.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Ancora...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Ehi, cosa ci fai qui?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Ehi, zitto!
- Che ti succede?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Stai lontano.
- Cos'hai che non va?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Non può! Non dovrebbe essere qui!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Stai lontano!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Sei! Dimas, resta qui.
- No, no, no!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- La gentilezza ti farà bene.
- Resta lì!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Non restare qui! Andare!
Per favore, ascoltami!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Se ti comporti così...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Siediti!
- No, lascialo andare così Six si calma.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Silenzio!
- Calmati.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Cosa stai facendo da quella parte?
Vai laggiù!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
EHI.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Credi che siano sospettosi nei nostri confronti?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Voglio dire, ci siamo sempre scontrati
con la banda di Tokek.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Ma onestamente, staremmo meglio
se la polizia indagasse.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Ma ciò non accadrà.
Gli ufficiali se ne occuperanno da soli.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Quindi ora abbiamo due problemi.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
In primo luogo, gli agenti della prigione,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Secondo...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Loro. Penseranno che ce l'abbiamo fatta.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro ci proteggerà, vero?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah ti proteggerà.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Cosa c'è che non va in Anton?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Sua moglie è scappata con tutti i risparmi.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Aspetta... lo vedi?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
La cosa rossa attorno ad Anton?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- Di cosa stai parlando?
- Quello!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Come il fumo rosso!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Smettila di essere inquietante, Six!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Che cosa?
- Non c'è niente!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Sembra fumo!
- Cosa intendi?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Fumo rosso sul suo corpo.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Sto bene. Ho detto che sto bene!
- Non fare una scenata.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Intorno a lui.
- Abbastanza.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Smettila.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Stai zitto!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Il cibo è pronto!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Mangiamo.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Cosa sta succedendo? Quello che è successo?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Conoscete tutti la situazione.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Non dirò molto.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Parlare non è il mio lavoro.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Eppure non smetti mai di parlare.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Se qualcuno sa chi ha commesso
questo crimine orribile,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
fai un passo avanti adesso.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Venire.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Velocemente.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Signore.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- SÌ?
- Ho paura, signore.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Ho visto il corpo. Quella morte non era naturale.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Perché la polizia non è venuta?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Ho cercato di tenervi tutti al sicuro.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Ma immagino che tu lo voglia e basta
rendere le cose difficili!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
EHI.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Qualcuno ti ha chiesto di aiutarlo?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
No.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Ho bisogno del permesso per questo?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Dov'eri stamattina?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Dove altro potrei andare? Sono un prigioniero.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Pensi che sia uno scherzo?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Dov'eri quando Tokek è stato assassinato?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
Nella mia cella. Ho dei testimoni.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
Chi? I tuoi amici?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
La CCTV potrebbe mostrare qualcos'altro.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Quale CCTV? Sono tutti morti.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Esattamente.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Ciò significa che possiamo fare quello che vogliamo.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Al giorno d'oggi, tutto può essere messo in scena.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Per quanto tempo rimarrai?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Sette mesi?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Lasci perdere.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Un caso di omicidio come questo
potrebbero aggiungere altri 20 anni.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Non c'è colazione oggi.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Niente pranzo.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
E niente cena.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Se nessuno si fa avanti,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
non ci sarà cibo
domani o mai più!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Per aiutarti a capire
cosa significa disciplina,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Mi sto interrompendo
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
elettricità, acqua,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
tutto ciò che ti semplifica la vita.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Vuoi comportarti come animali?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Allora sarai trattato come animali!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Pezzo di merda!
- Stai calmo.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Siamo tutti fregati per colpa tua.
- Non abboccare!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Fottiti!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Stupida stronza!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Scapperò e ti ucciderò io stesso, stronza!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Perché hai ucciso il tuo capo?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Non sono stato io! Non ho ucciso il mio capo!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Non c'è bisogno di mentire. Non sei in tribunale.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Lo giuro!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Anche se lo uccidessi,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
in nessun modo avrei potuto sollevarmi
e l'ho appeso al ventilatore da soffitto!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Allora perché sei stato comunque giudicato colpevole?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Questa è l'Indonesia.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Pensi che siamo in Norvegia o qualcosa del genere?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Forse è stato il tuo spirito guardiano.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Che cosa? Non esiste una cosa del genere!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Sei, vieni qui.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
No.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Vieni qui e raccontaci cosa hai visto.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Dopo la morte di Tokek, ho visto una figura
che sembrava che entrasse nella tua cella.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
E proprio ora, dopo la morte di Anton,
L'ho visto camminare verso di te.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Non ero nemmeno sulla scena,
quindi chiaramente non l'ho fatto!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Sono sempre stato fiacco.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Quando ero un bambino,
anche le mie grida sembravano deboli.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Come può sembrare?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
In realtà ho visto anche qualcos'altro.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Che cosa?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Prima che morissero,
Ho visto un'aura rossa attorno alle loro teste.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Giuro che ti calpesto il collo.
Stai ancora inventando cazzate?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Lo giuro, lo giuro su Allah!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Ma tu non credi in Allah.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Allora giuro su qualunque cosa!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Da quel terribile mal di testa,
Ho visto cose strane.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek e Anton lo avevano fatto entrambi
aure rosso sangue prima di morire.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Com'è conveniente che tu sia appena successo
per vedere la loro aura.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Ora posso vedere l'aura di tutti nell'oscurità.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Puoi vedere il mio?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- SÌ.
- Di che colore?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Grigio.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Cosa significa?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Come faccio a saperlo?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Allora che senso hai?
vedere le aure, idiota?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
L’aura grigia significa confusione.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Sei religioso.
Perché credi a queste sciocchezze?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
Nell'Islam, sebbene non sia chiamata aura,
ci sono versi e hadith.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
"Chi prega spesso di notte,
il loro volto risplenderà durante il giorno."
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith di Ibn Majah.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Il tuo è azzurro.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Onestà e saggezza.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Vai all'inferno.
- Cavolo, è completamente inventato.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- Assolutamente no, sto mentendo. La mia aura è l'onestà.
- Va bene solo quando è lui.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Il tuo è indaco, ma torbido.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Di che colore è l'indaco?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Tra il blu e il viola.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Se è torbido, significa
sei insicuro, in conflitto.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Sì, sono in conflitto a riguardo
se schiaffeggiarti o no.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Il tuo è verde, ma anche torbido.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apatia.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Allora cosa significa rosso sangue,
come quelli di Tokek e Anton?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Rabbia. Energia negativa.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Anche il mio capo era arrabbiato
quella notte prima di morire.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Ha litigato con sua moglie,
e il nostro giornale stava andando in bancarotta.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Quindi qualcuno sta uccidendo delle persone
che hanno l'energia più negativa.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Ma chi?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
O cosa?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Qualcosa.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Solo se Six non se lo sta inventando.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
Non lo sono! Pensi che sia divertente
vedere queste cose?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Abbastanza. siamo al sicuro
visto che la nostra aura non è rossa, giusto?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Anche se sono un po' torbidi.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Non proprio.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Le aure possono cambiare con il tuo umore.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
E se diventa rosso e torbido?
Come lo risolviamo?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Facendo buone azioni.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Pulire con sincerità, preghiera o arte.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Fare arte può calmarti.
Mantiene la tua aura al sicuro.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Tipo cosa?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Dipingere, cantare, ballare.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Non posso dipingere né cantare.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Poi balla.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Nemmeno io so ballare.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Tutti possono ballare.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Fottiti. Eri quello tranquillo.
Adesso non starai più zitto.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Ha ragione. E' una stronzata.
- Smettila di scherzare.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Abbastanza.
- Vieni qui e spiegamelo.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Quanto tempo ci vuole
imparare a leggere il Corano?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Se sei diligente, 48 ore.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- È veloce!
- Solo se sei diligente.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Ehi, aspetta!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Apetta un minuto.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- Cosa vuoi?
- Vogliamo pregare!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Trova qualche altro posto. È pieno qui.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Fa schifo. I musulmani non fermano mai gli altri
dal praticare la loro religione.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Recitiamo semplicemente nelle nostre celle.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Non possiamo. Troppo sporco e impuro.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Allora cosa facciamo?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Non è così, tesoro.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Dolcemente, come un'onda...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Ciao! Per coloro che si sono appena iscritti,
benvenuto in classe!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Per favore, prendi tutti i posti vuoti.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Sono Novilham. Chiamami Ilham o Novi.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Impariamo qualche coreografia!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Guardami attentamente.
Non voglio ripetermi.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Fai attenzione, ok?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Uno, mano destra in alto, mano sinistra in alto.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Corona, poi shampoo e sapone per il corpo.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Tetta sinistra, tetta destra, scendi,
crampi mestruali e girati!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Crampi mestruali e svolta!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Vai alla grande, poi chiudi, vai alla grande, poi chiudi!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Ancora uno, poi scendi, sali,
shampoo, giralo, torna indietro.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk fino in fondo, sali,
e voltarsi.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Inteso?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Adesso veloce, seguimi!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Facciamolo insieme!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
La mano destra in alto, la mano sinistra in alto,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
corona, poi shampoo e sapone.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Tetta sinistra, tetta destra, scendi,
crampi mestruali e girati!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Bang!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Crampi mestruali e svolta!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Vai alla grande, poi chiudi, vai alla grande, poi chiudi!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Ancora uno, poi scendi, sali,
lavati i capelli trasparenti, girali,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
torna indietro, twerka fino in fondo,
poi sali,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
e girati!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Non sei affatto sincronizzato,
le mosse sono diverse!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Ancora una volta dall'alto! Guardami!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Alza una mano.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Su.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Ho sentito che puoi vedere l'aura.
- Chi te l'ha detto?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Tetta sinistra, tetta destra.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Qual è la mia aura?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Lo vedi solo al buio?
- Sì.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Aspettare.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Crampi mestruali e posa.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
BENE? Sono al sicuro?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Verde scuro! Sicuro!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Ancora una volta, vai alla grande!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Sei, sono al sicuro?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Shampoo, gira i capelli!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Anche tu.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerka fino in fondo e torna su.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Siete tutti verdi, salvi!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
EHI! Cosa stai facendo al buio?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Unisciti al gruppo!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Ragazzi, semplicemente non apprezzate la mia lezione.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Sono stanco!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Fuori tutti quanti!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Che spreco di energie.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Uscire!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Sono esausto! Non è questo il giorno.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Presto, esci!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Sono preoccupato. Novilham sembra così sconvolto.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Ma continua a ballare.
Dovrebbe essere al sicuro, giusto?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
È vero...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Comunque perché è così giù?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Il suo studio di danza è stato demolito
per la sede di un partito politico.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Già troppe feste, vero?
Come stronzi galleggianti.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Hai davvero visto degli stronzi galleggianti?
Non l'ho fatto.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Sei mai andato a cercarli?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
No.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Per i partiti politici?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
No.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Vedi? Sono la stessa cosa.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Se tutto va bene, la sua danza
mantiene la sua aura al sicuro.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
E se balla con rabbia?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
È possibile? Ballare con rabbia?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Naturalmente lo è.
Le persone pregano continuamente con rabbia.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Consulente accademico...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Dove state andando?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Provando invece a ballare.
Il Corano è duro, amico.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Prima volta che reciti?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Sì. Siamo cristiani.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Non entrare ancora.
L'insegnante ha bisogno di tempo da solo.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Non dirmi cosa fare.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Fanculo!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Eravamo a pochi metri!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Fanculo!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Ora i poliziotti arriveranno sicuramente!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Sbagliato. Saremo tagliati fuori dall'esterno.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Lo copriranno
per nascondere il traffico di droga qui.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
La sua aura era marrone.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Che cosa?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
L'aura di Novi prima di morire.
Marrone scuro. Non rosso.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Che cosa significa?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Persone con aura marrone scuro,
è sotto il rosso sangue.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Non era rabbia.
Più come una frustrazione bollente.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Aspetta, quindi l'aura non deve essere rossa
che qualcuno muoia?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
No.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Anche se tutti rimangono positivi,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
ci sarà sempre
la persona meno positiva.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
E quella persona morirà.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Fanculo.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Alla fine, siamo tutti
moriranno uno dopo l'altro.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Posso vedere l'aura di tutti,
tranne una persona.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
Chi?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Raccontaci cosa sai di tutto questo!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Parlare!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Giuro che non so niente!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Questo ha cominciato a succedere
quando sei venuto qui!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Il tuo capo è morto nello stesso modo?
Come i detenuti qui?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Sì, ma non so perché. Lo giuro!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Da quando è iniziato tutto questo?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Dal giorno in cui è morto il mio capo.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Dov'eri prima? Visitare uno sciamano?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
No. Sto solo raccontando una storia
su una foresta nel Borneo.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Quale caso?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Foresta protetta bonificata
estrazione illegale di nichel.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Dietro a tutto ciò c’erano funzionari governativi.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
E?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Ma la parte strana è che
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
decine di lavoratori morirono in modo sospetto.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Com'erano i corpi?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Cosa intendi?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Come sono morti? Accoltellato? Sparo?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, perdonami.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Non so chi li ha uccisi,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
ma i corpi erano scolpiti
e appeso agli alberi.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Come un'installazione artistica.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Come sculture in una mostra.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Solo che questo è stato realizzato da
un pazzo completo.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Qualcos'altro che ricordi?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
Riguardo a cosa?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Nulla! Tutto ciò che può
aiutaci a sopravvivere!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Questo è tutto, non c'è altro.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Pensaci più intensamente, dannazione!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
L'ho fatto!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Ci ho pensato molto!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Ogni giorno!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Mi chiedo come sono finito qui!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Penso così intensamente ogni singolo giorno.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Non so voi ragazzi,
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
ma non ci sono mai nemmeno entrato
una partita urlante,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
per non parlare di uno scontro fisico,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
figuriamoci uccidere qualcuno!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
I miei fratellini lo sono
ancora alle medie.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Quando erano bambini,
i nostri genitori sono annegati in un'alluvione.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Non so come stanno adesso.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Penso sempre intensamente. Lo giuro.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Penso anche al mio scopo nella vita.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Mio padre era uno sciamano.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Ha detto che poteva guarire le persone.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Non gli credevo.
Pensavo fosse un impostore.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Ha detto che ero speciale.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Che ho avuto un regalo speciale.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Ora che vedo cose del genere,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Ci sto anche pensando intensamente
a cosa serve questo regalo.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Siamo tutti nati con uno scopo.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Tutto in natura ha un "telos",
un fine o un obiettivo naturale.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Questo viene da Aristotele.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Ogni individuo ha un carattere unico e personale
chiamata o una missione,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
e questo è di Søren Kierkegaard.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
All'improvviso sei diventato intelligente?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
È più facile sopravvivere in questo paese
se la gente pensa che sei stupido.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Meno minaccioso.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Dobbiamo avere uno scopo in questo Paese.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Altrimenti che senso ha la vita?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Quindi tutti noi dovremmo sopravvivere, uscire,
e trovare il nostro scopo.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Per questo dobbiamo lavorare insieme
e trovare una soluzione.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Va bene?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Va bene.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- Va bene!
- Va bene.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Che pugno nell'occhio.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Fanculo la mia capra!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Dopo che sei tornato dal Borneo,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
hai continuato a seguire il caso?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Anche subito prima che arrivassi qui,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Ero ancora in contatto con la gente.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Qualcun altro è morto dopo?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
No.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Che c'è, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggor?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Qualunque cosa sia...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Resta lì!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Qualunque cosa abbia ucciso quelle persone,
ha seguito Dimas a Giakarta.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
E' qui con noi.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Tu...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Cosa stai facendo?!
- Lo porto via.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Consegnami il ragazzo!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Perché? Non ha ucciso nessuno.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Da quando è arrivato, la gente ha cominciato a morire!
- Cosa farai con lui?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Non uscirà vivo da qui!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Consegnamelo!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Chiudilo!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Aprilo, stronzo!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
EHI.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Dammelo!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Mangia questa merda!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Fanculo!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Mangia questa merda!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggor!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Che cosa?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- La tua aura!
- E allora?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
È diventato rosso!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Cosa devo fare?
- Abbassa i toni!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Pregare! Oppure fai arte!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Proprio adesso?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Morirai! Fallo adesso! Prega o fai arte!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Reagisci, testa di merda!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
E' al sicuro.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Sei al sicuro, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Ti piace?
- Vaffanculo!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
E che dire di Bimo?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Ehi, rispondimi! Sii onesto, amico!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Grigio rossastro.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! La tua aura è rossa!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
La tua aura è rossa!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Non sto ballando! Grossolano!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Guarda, l'ombra è apparsa.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Morirai!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Venga il tuo Regno, sia fatta la tua volontà
sulla terra come in Cielo.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti come noi...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
È al sicuro!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Sei al sicuro!
- Sono al sicuro?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Sei al sicuro, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
EHI!
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Ascoltate tutti quanti.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Potremmo essere nemici. Rivali.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Ma quando siamo in pericolo,
dobbiamo restare uniti.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Questo è l'unico modo in cui sopravviviamo tutti.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Dopo che se n'è andato,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
possiamo tornare a odiarci a vicenda.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Aspettare!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Pensi che il fantasma semplicemente scomparirà
se Dimas muore? NO!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Questo non è un fantasma normale.
Non puoi semplicemente sbarazzartene.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Se muore, tutto andrà avanti
al prossimo ospite.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
E non sappiamo chi.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Non possiamo combattere qualcosa
non capiamo.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
E Dimas è la chiave
per comprendere questo fantasma.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
L'ha portato qui
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
e ci aiuterà a capirlo
come fermarlo.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Se muore? Non abbiamo risposte.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Aspettiamo solo il nostro turno per morire
uno per uno.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
È questo che vuoi?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Voglio dire, guardalo.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
E' un fifone.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Ma guarda quanto è mortale il fantasma.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
E se si attaccasse a qualcuno brutale?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Potrebbe ucciderci tutti in un colpo solo.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Ecco perché
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas non deve morire!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Lui è la chiave!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Sono la chiave!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Non dovrei morire!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
Non capisco
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
perché le persone stupide creano la loro vita
più difficili di quanto dovrebbero essere.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Guarda il risultato dell’insegnarti la pace.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Siete tutti allergici alla pace?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
So chi morirà dopo.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Voi.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Hai un disturbo masochistico di personalità.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Sei stupido, quindi non lo sai
cosa significa.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Significa
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
una persona che cerca sempre
sofferenza, umiliazione,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
o il fallimento, inconsciamente,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
anche quando c'è la possibilità di essere felici.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Mi dispiace per te.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Interessante.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Disturbo masochistico di personalità
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
non viene riconosciuto nella diagnostica
e Manuale Statistico più
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
perché ha dato la colpa
sugli individui,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
invece di riconoscere
trauma o forze sociali.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Cosa sai della psicologia?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Lo studio da anni.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Quelli che agiscono in modo più potente lo sono
spesso terrorizzato che qualcuno lo veda
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
quanto si sentono piccoli dentro.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Viene da La scala dell'atleta.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Il grande carro armato dell'atleta.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Il padre della psicologia individuale.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
A proposito, mi piace più di Freud.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Cosa ti è successo da bambino
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
che ti ha fatto nascondere
il tuo complesso di inferiorità è così forte?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Credo che, al di sotto di tutto,
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
stai cercando disperatamente di dimostrarlo
meriti rispetto
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
facendo sentire gli altri più piccoli.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Marcirete e morirete tutti qui!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Nessuno di voi uscirà.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Dimentica i tuoi sogni di libertà!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Non arriverà mai!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Perché?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Perché credo che lo siate tutti
responsabile degli omicidi.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Sei malato!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
E non voglio sentire una sola parola
riguardo alle stronzate sull'aura,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
energia negativa o qualsiasi stronzata fantasma!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Tu sei i mostri!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Dovreste marcire tutti qui!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Smettila di inventare storie di fantasmi!
I fantasmi possono succhiarmi il cazzo!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Cerco rifugio in Allah
dal reietto Satana.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Alleluia, alleluia.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
Nel nome di Dio, il Compassionevole,
il Misericordioso.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Ogni lode appartiene ad Allah.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Ero un combattente.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Al college, ero concentrato sulle proteste.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Non riuscivo a dormire. Ero sempre irrequieto.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Il governo è stato ingiusto.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
I funzionari erano corrotti.
I legislatori erano corrotti.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Successivamente mi sono iscritto a un partito politico.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Ho provato a combattere dall'interno del sistema.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Sai quale lezione ho imparato?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Niente cambierà mai.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
E niente è necessario.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
In quanto esseri umani,
portiamo il peso di essere buoni,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
onesto e pieno di integrità.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Tuttavia, tutto ciò non significa nulla.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
In Indonesia,
è la sopravvivenza del più adatto.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
Nella giungla sopravvivrà il più forte.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
Nella nostra vita quotidiana,
solo i più intelligenti sopravvivono.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
La chiamano corruzione.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Io la chiamo ricompensa per l'intelligenza.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Tutti inseguono il profitto.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Tutti prendono scorciatoie. E c'è
niente di sbagliato in questo, vero?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Ricchi, poveri, sono tutti uguali.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Dobbiamo solo salvarci.
Questo è tutto.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
La nostra unica responsabilità è verso noi stessi.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Lo imparerai.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry è morto.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Prenderai il suo posto.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Era il mio braccio destro.
Adesso lo sei.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Puoi farlo?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Ho bisogno della tua lealtà e del tuo impegno.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Se io sono al sicuro, tu sei al sicuro.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Se mi alzo,
Mi assicurerò che tu risorga con me.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Puoi farlo?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Sì, signore!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
SÌ?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Mi ha chiamato, signore?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Esegui ciò che ti ho detto questo pomeriggio.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Sì, signore.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Porta solo le persone di cui possiamo fidarci.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Sì, signore.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
L'insegnante ha detto che gli piace creare forme
è un segno di intelligenza.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Prima lo immagini nella tua mente.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Ci insegna a vivere con uno scopo.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Moriremo tutti se non facciamo nulla!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Certo, ognuno di noi potrebbe salvarsi.
Ma arriverà il tuo turno.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Allora cosa facciamo?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Dobbiamo unirci.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Pensiamo insieme, troviamo un modo.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Non sono qui per essere un leader
o cercare di essere il capo.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Sono disposto a prendere ordini.
Ciò che conta è che ci uniamo.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Dai!
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra si arrabbierà con te.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Lascialo fare.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Ho cercato di salvare anche gli altri.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Gli sono rimasto vicino per influenzarlo.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Dall'uccisione di cinque persone a una sola.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Gioco in modo intelligente, non incautamente come te.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strategico, proprio come un politico.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Riuniamoci.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Ok, questo potrebbe bastare.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Allora qual è la tua idea?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Questo fantasma si sta attaccando a Dimas
per una ragione.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Guarda le vittime.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
I corpi si trasformano in arte.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Dimostra che può pensare.
È intelligente.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
Ed è venuto qui per un motivo.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Che cos'è?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Sta cercando qualcuno.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Le morti continuano a verificarsi
quindi non ha ancora trovato quello.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Quindi il fantasma è stupido?
Ho pensato che fosse intelligente.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Forse uccidere le persone per la loro aura
è come nutrirsi di se stesso.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Ma non ne sono sicuro
chi o cosa sta veramente cercando.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
È perché è troppo lontano.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Cosa intendi?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Tutti quelli che sono morti erano vicino a me.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Voglio dire, sono tutti ancora nel Blocco C.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Quindi potrebbe essere qualcuno di un altro isolato?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Ma chi?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
È sicuro di voler restare qui, signore?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Gli altri signori qui l'hanno già fatto
mi sono preso dei giorni liberi per prendere una boccata d'aria fresca.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
E tu, signore?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Ho qualcosa da affrontare
nel blocco C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh no.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Quelli sono ladri e truffatori, giusto?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Giusto.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
In realtà non dovrebbero nemmeno esserlo
nella nostra stessa prigione.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Esattamente, signore. Non meritano di esserlo.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Giusto.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
Va bene. Starò qui e basta.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Ce ne sono molti, sul serio?
- EHI.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Se non risolviamo questa cosa,
qualcuno morirà presto.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Ho monitorato i tempi!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Dai, pensiamoci. Chi potrebbe essere?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dima?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Lo sai meglio. Prova a sentirlo.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Non lo so.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Merda, è inutile.
- Questo stronzo.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
E' un condannato per corruzione. Blocco K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Immagino che la K stia per cleptocrazia.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
No.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Sta per Kocksuckers.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Perché lui?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
E' lui il responsabile
tutte quelle miniere di nichel nel Borneo.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Esce spesso di prigione
per visitare anche lì il suo resort.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Quei politici schifosi...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Avviciniamoci al Blocco K.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Dobbiamo essere estremamente attenti.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Sono state assegnate le guardie carcerarie
appositamente per proteggere il Blocco K.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Inoltre, hanno assunto le proprie guardie del corpo.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Andiamo.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Ho davvero una brutta sensazione.
Dobbiamo muoverci velocemente.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Il direttore ha in mente qualcosa.
Non so cosa.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
ATTENZIONE
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Partiamo da dietro.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Questo dovrebbe essere abbastanza vicino.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Come lo sapremo?
se il fantasma ha preso Prakasa?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Hai il telefono?
- Io faccio.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Conosci il numero di Prakasa?
- No.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Ma l'ho memorizzato
dal telefono del capo guardiano.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Chiamalo. Se risponde,
è ancora vivo.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Pronto?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
È ancora vivo.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Saprebbe che sei stato tu?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
No, ho nascosto il mio numero.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Forse prima deve arrabbiarsi,
quindi la sua aura diventa negativa,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
e poi il fantasma potrà ucciderlo?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Posso prendere in prestito il telefono?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Questo è il suo numero?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Ehi, zerbini!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Dovresti derubare quei bastardi
non proteggerli!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Proteggiamo chi ha soldi,
stupidi stronzi.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Stronzate!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Perché voi due mi seguite qui?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Non posso combattere!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Dovrei monitorare la loro aura!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
E tu?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Farò arrabbiare Prakasa!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Qual è il tuo piano?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Non ho paura.
-KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Quelle persone corrotte sono ancora criminali,
non importa quanto potente.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Ho capito.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Brillante.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Pronto?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Signor Prakasa, si ricorda di me?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Dall'eradicazione della corruzione
Commissione.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Ricorda l'ultima volta, quando ti ho accompagnato
al palazzo biancorosso?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Non sei ancora soddisfatto di arrestarmi?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Sto solo controllandoti.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Come va la vita adesso?
è tutto andato in pezzi?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Caduto a pezzi?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
La mia vita è ancora fantastica. Ancora più sicuro.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Tu? Attento a non fallire
Ancora una volta il "Test" dei valori nazionali.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Se fallisci, sarai in difficoltà
come relatore del seminario.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Un seminario online, nientemeno.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Stronzo.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Rosso!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Fanculo...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Continua!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Sei al sicuro!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
ESPOSTA L'AMANTE DI PRAKASA KITABUMING
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Ciao, migliori amiche di Intan Lidya!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Oggi te lo mostrerò
la mia routine quotidiana di trucco.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Il mio trucco.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Sei così forte.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, tesoro.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Sono io, il tuo bambino, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Sono super stressato. Mi sento così solo.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Ma hai ottenuto tutto quello che volevi.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Esatto, tesoro, mi hai dato tutto.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Borse, macchine, viaggi, diamanti, tutto.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Ma tesoro, sono imbarazzato
essere conosciuta come l'amante di Prakasa.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Voglio dire, sei solo un uomo in prigione adesso.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Sei un idiota se lo pensi
Sono solo un uomo in prigione.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
E odio le donne stupide.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Vai a trovarti un nuovo sugar daddy.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Rosso!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Rosso!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Cosa facciamo?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Continuare!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
E adesso?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Se non riesci a sbarazzarti di questo fantasma,
il fantasma non sarà quello che ci ucciderà.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Saranno questi figli di puttana!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Qual è il prossimo passo?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Non vogliamo il caos,
siamo qui per esprimere la nostra rabbia!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Siamo arrabbiati!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Siamo arrivati in pace. Niente armi, niente soldati.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Siamo qui per proporre un'idea.
Niente di più.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}DALLE PROTESTE AI PROGETTI,
GIOVANE PRAKASA, EX ATTIVISTA
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Siamo qui esclusivamente per le persone.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}Ciò include me, mia madre, te stesso,
e tutte le madri là fuori.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Ciao?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Ricordati di me?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Chi è questo?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Ti sei già dimenticato di me, eh?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
È uno scherzo? Sto riattaccando.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Capisco se l'hai dimenticato.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Mi hai ucciso.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Ma sono sicuro che ricordi ancora la mia voce.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Quello che sentivi
quando parlavi da solo.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Ne parlavamo
cosa potremmo fare per questo paese.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Sì, sono te.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Più sei giovane.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Bastardo bugiardo!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Voglio solo chiedere.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Quando siamo diventati esattamente così?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Quando è nato un giovane uomo pieno di sogni
trasformarsi in un codardo, costretto a nascondersi?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Che fine ha fatto un uomo dignitoso?
con una vita maledetta da milioni di persone?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Stai zitto!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Ho tutto ciò che ho sempre desiderato!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Tutto?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Una sedia comoda in prigione?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Un tavolo da pranzo elegante che non significa nulla?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
I ragazzi viziati che disprezzavamo?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, siamo emarginati.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Era questo il nostro sogno?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Diventare ladri in giacca e cravatta?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Non sono un ladro!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Ho combattuto per tutto questo!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Combattuto?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Ricordo cosa abbiamo detto una volta alla mamma.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
"Mamma, voglio essere una persona eccezionale.
Qualcuno d'onore."
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Voglio rendere questo paese migliore."
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Ci crediamo ancora?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Oppure era tutto solo per renderla felice
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
prima che iniziassimo a rubare
dal popolo?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Adesso se n'è andata, Prakasa.
- Stai zitto.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Se fosse ancora qui, non piangerebbe?
visto cosa siamo diventati?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Stai zitto! bastardo!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
È morto!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa è morto!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Per cos'altro stai combattendo?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Il fantasma se n'è andato.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Fermare!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Traditore! Spia!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Le spie non meritano di vivere!
Morirete tutti!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Ma prima guarderai
i tuoi amici bruciano!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
Ed è tutta colpa tua!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Acqua!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Bastardi!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Perché hai usato l'acqua?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Lasciatemi andare, bastardi!
Sono il capo guardiano!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Solo cinque guardie oneste su cinquanta?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Il 10% dell'Indonesia lo è
c'è ancora qualche speranza, signore.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Questo è il momento
iniziano a suonare le sirene della polizia.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Ma per cosa?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
SEI MESI DOPO
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Il pedone deve essere sacrificato,
proprio come le persone.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Giusto.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Così frustrante.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Ma una pedina può diventare qualcosa di più.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Se arriva fino alla fine,
verso il suo sogno, può diventare regina.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Ecco qua.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Quindi gli scacchi sono come la vita?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Giusto.
- SÌ!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Sono venuto a salutarti.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Finalmente è libero.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
È raro che arrivi un appello
un verdetto finale così rapidamente.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
Il filmato della CCTV era abbastanza chiaro.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Non ero nemmeno nell'ufficio del mio capo
quando è stato assassinato.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
È strano che il filmato
mancava allora.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
E' CCTV. Esiste solo
quando è necessario.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Giusto.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
E hai anche avuto un assaggio della vita qui.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Giusto.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Se mai te lo perdi, torna semplicemente.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Sì.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Ora capisco perché quel fantasma si è aggrappato a te.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Hai un'aura estremamente positiva.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
D'oro.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Cosa significa?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Pace interiore. Molto raro.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Ebbene, non mi ritrovo
quel pacifico dentro.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Dove andrai dopo questo?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, ritorno alla foresta di Nehea.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Forse il fantasma è ancora con me,
così posso portarmelo a casa.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Che bravo ragazzo.
- Bene.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Un abbraccio di gruppo!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Stai al sicuro là fuori.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh, sì, stai uscendo
il mese prossimo, vero?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Se non prolungano la mia pena.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Ma vuoi uscire?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Certo che lo faccio.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Ci vediamo fuori, allora.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Ci vediamo.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Va bene piangere se vuoi.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Occuparsi.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Sii gentile, ma non essere stupido!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Ragazzino.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Uno è uscito.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Uno è uscito.
- Era ora.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Dai.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Ti va bene se cambio il tuo nome?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
Va bene. Siamo coinquilini adesso.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Che cosa?
- Il suo nome.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Ma sono ancora incirconciso.
- Relax.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Ancora incirconciso.
- Lasciami cambiare anche il nome.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Ascoltare.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Un nome arabo.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
MANTENERE LA PACE INSIEME
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Azione!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Non posso ballare.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Tutti possono ballare.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Azione!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Non posso ballare.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Tutti possono ballare.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Azione!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Che cosa?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Dai.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Tutti, presto, unitevi alla danza.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Dai.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Alza le mani. Vai alla grande.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Vai alla grande. Vai giù. EHI!